http://www.huffingtonpost.com/entry/sco ... c9f3538ee0http://www.theguardian.com/us-news/vide ... lker-videohttp://www.dailymail.co.uk/news/article ... ANADA.htmlhttp://edition.cnn.com/2015/08/30/polit ... tion-2016/Il repubblicano Scott Walker valuta muro USA-Canada. "E non prendetemi in giro, so benissimo qual'è lo Stato dei mangiafagioli!"
USA: Scott Walker (GOP) su un possibile muro Usa-Canada: "Mi pare una questione legittima a cui guardare". In fondo sono tutti a conoscenza della bellicosità canadese.
Il muro "Parte col difendere la Patria". Che è un po' come dire che le bombe partono come esportazione della democrazia.
"Non si tratta solo di costruire un muro e difendere i confini", ha detto "Si tratta di essere sicuri che la nostra comunità di Intelligence abbia le necessarie capacità contro il terrorismo e di andare oltre le infrastrutture di cui hanno bisogno per proteggerci". Scusa mi sono perso: da quando gli States confinano con l'Iraq?
Per eventuali reclami sulla traduzione:
"comunità di Intelligence" = "intelligence community"
"capacità contro il terrorismo" = "ability for counterterrorism"
Nel caso voleste provare a fare di meglio (il che non credo sia difficile)... "Si tratta di essere sicuri che la nostra comunità di Intelligence abbia le necessarie capacità contro il terrorismo e di andare oltre le infrastrutture di cui hanno bisogno per proteggerci" dal Canada: grande esportatrice di cellule terroristiche.
Walker sottolinea la necessità di "difendere i confini in generale". Da quello che c'è all'interno.